羅馬浴場2
テルマエ・ロマエII
Thermae Romae II
2012 年上映的【羅馬浴場】，是由山崎麻里 ヤマザキマリ的同名漫畫所改編，在日本創下近 60 億日幣的成績，於今年推出續作【羅馬浴場2】，電影延續上集劇情，由原班人馬出征，臨演更由 1000 人增至 5000 人，更遠赴海外搭設壯闊的實景，以體現出羅馬競技場的恢弘與盛大。
看字幕太辛苦了，接下來就好好享受翻譯吧
電影中非母語的台詞，通常都會特別打上字幕，方便觀眾了解情節。中國與香港合拍的片子，常有配音的需求，造成嘴型對不上的現象，在國片【阿嬤的夢中情人】中有提及這個現象，在台語片盛行的年代也是常見的方式，只是在現代吹毛求疵的觀眾要求下，變成為人詬病的缺陷之一。
好萊塢的演員特別會在口音上下功夫，雖然這個小細節並不常被外國人發覺，但英國與美國在發音上是不同的，這點對於熟悉英語的人來說，就是非常細膩的表現。【羅馬浴場】的故事是講述一位古羅馬人，穿越到現代的日本，語言的差異有著重要的成分，這點對追求嚴謹的日本人來說，非常重要，所以阿部寬與上戶彩，在電影中有時會說拉丁語。
由於實在是讓人聽得頗為吃力，且在翻譯上也是一大問題，在基本的對話結束後，電影【羅馬浴場2】用非常幽默的方式化解這個難題，直接告訴觀眾，為了體恤大家觀看字幕的麻煩，接下來將以日語呈現，雖然這個設計，對臺灣觀眾來說並沒有實質的作用，不過神來一筆的功效猶在，正好在劇情走向嚴肅的同時，及時的提醒【羅馬浴場2】是「喜劇」來著。
可憐的奴隸
比起【羅馬浴場】較單純的發展，路西斯（阿部寬）在【羅馬浴場2】要做的事情變多了，故事的發展也變快速，在體驗「扁臉族」的文明後，新的浴場直接順勢落成。路西斯從古羅馬穿越到現代日本所鬧的笑話不減，但穿越的橋段上卻有更多的變化，看到一位帥哥，這樣犧牲色相的搞笑，真的是讓人無法招架。
在沒有科技落後的古羅馬，路西斯總是有辦法重現所見所聞，土法煉鋼的以奴隸代替科技，這其時也呼應的人類的發展，現在許多便利的發明，在過都是以勞力的形式為主，看著那些奴隸努力的吸著臭屁，不禁讓人感到一股淡淡的哀傷，雖然不及寫實反映奴隸的畫面，但這種慘無人道的方式，也是讓人感到十分不忍。
此刻的預言，是未來的歷史
只要是提及回到過去的內容，不外乎是穿越者扮演神奇預言家，就是為了改變歷史的發展。【哆啦 A 夢】有一個很重要的主軸「時光機」，哆啦 A 夢也說過不能隨意改變歷史，可能會造成未來產生未知的改變，卻又在許多篇章裡指出，不夠有力的改變，只是繞了另一條路，最後還是回到相同的歷史，就像諺語說的一樣「條條大路通羅馬」，想要改變既定的事實，比你想像的還要困難，這也是為何凱歐尼烏斯（北村一輝）依舊無法避免重病纏身。
【羅馬浴場2】的時間進展卻時也比上集要快速，就連男女主角彼此間的化學反應，也直接在這集有明顯的進展，當真實（上戶彩）翻閱《羅馬帝國的興起與滅亡》，記載路西斯將在遠赴潘諾尼亞建造浴場的三個月後死亡，似乎也預告著系列作即將畫下句點。雖然路西斯是浴場設計師，但身為羅馬人的一天，他就會效忠羅馬帝國，貪生不如賣命，戰死沙場若是戰士的歸宿，那為了建造浴場而犧牲，也將是他的終點。
沒有留言:
張貼留言