淒厲人妻 / 嚇鬼阿嫂
พี่มาก..พระโขนง
Pee Mak / Pee Mak Phrakanong
從預告片中，就可以看到翻譯的有趣之處，明明每個人聽起來都一樣大舌頭，偏偏就針對某個角色，讓他的台詞充滿台灣國語，弄成五人中最笨拙的模樣，偏偏這五個人又那麼相似，從歡笑中去看待，人鬼殊途的距離。
那些下場都不怎麼美好...
從戰爭，切入這群男孩，堅定的友誼，在生死交關的時候，在身旁一起共患難的兄弟，一定會是這輩子最難忘的羈絆，就像很多人愛到濃情時，願意為對方付出一切，甚至是不惜生命。這組天兵活寶，還有一套戰舞，一點也不輸給【公子多情】The Greatest Lover的「下定決心，不怕犧牲，排除萬難，我們要發達。」
只不過用【300壯士：斯巴達的逆襲】300、【洛基】Rocky、【末代武士】The Last Samurai來激勵彼此士氣，實在有些掉漆，【300壯士：斯巴達的逆襲】最後死光光，【洛基】被扁得鼻青臉腫，【末代武士】也沒甚麼好下場，最後還是靠著心繫愛人，才能在艱困的戰爭中存活下來。
NOYB
「人鬼戀」在東方的世界中，一直是禁忌的愛戀，在旁邊圍觀的鄉民，根本就是像火災圍觀的群眾一樣，「別人在吃米粉，他在喊燙!」。【淒厲人妻】雖然也是有大批的鄉民，在一旁高喊反對，可是真正待在小邁(馬力歐莫瑞爾 Mario Maurer)身旁的，不是那些沒有關係的路人，而是有革命情感的兄弟情，在這樣的磨擦下，比起路人甲的自以為是的英雄主義，要有說服力多了。
類似相關的影視作品不少，像是【屍戀人】I MISS U、《聊齋》、【倩女幽魂】A Chinese Ghost Story、【白蛇傳】、【胭脂扣】Rouge、【出竅情人】Just Like Heaven、【我的左眼見到鬼】My Left Eye Sees Ghosts、【第六感生死戀】Ghost、【第六感生死缘】Meet Joe Black、【新第六感生死戀】Ghost、【暮光之城】Twilight，還有很多大大小小的作品，都圍繞著這個禁忌之愛打轉。
鬼片走可愛、逗趣、溫馨的路線，【淒厲人妻】絕對不是第一個，但是搞到這麼無厘頭，還真是少見，所有的演員都必須扮醜，已經是愚蠢等級的髮型，還要互相吐槽對方的髮型詭異，每個人都有著滿口黑牙，吃枯葉配蟲子。要說馬力歐拋開偶像包袱犧牲演出，不如說是所有的演員一起放下身段，才能完美的打造出，如此無厘頭的風格。
旋轉木馬、摩天輪、鬼屋
【淒厲人妻】從頭到尾，都沒有一絲嚇人的氛圍，到是劇中的人被嚇得屁滾尿流，讓觀影者捧腹大笑。在遊樂園的戲中，最能表現出【淒厲人妻】想要走的惡搞路線，就算是在人山人海的「迪士尼樂園」，只要小奈(黛薇卡 Davika Hoorne)用霸王色的霸氣，免去排隊的困擾，還有伸縮自如的手臂，「橡膠果實」的代言人，這下又多了一位競爭者。
沒有留言:
張貼留言